Пожалуйста, пожалуйста, мне просто нужно...
Илья.
Илья, пожалуйста, давай поговорим.
Пожалуйста.
Илья, нам нужно поговорить о кое-чем очень важном.
Пожалуйста, выйдем на улицу?
Илья, не вынуждай меня говорить об этом в чёртовой библиотеке.
Ладно.
Что я должна сделать, чтобы ты простил меня?
Илья, что я должна сделать, чтобы ты простил меня?
Исчезни.
Если бы я умерла, ты бы простил меня?
Да.
Хорошо.
Простите, мисс, не найдётся 25 центов?
Извините, сэр, у вас не будет 25 центов?
50 центов?
Не дадите 50 центов, мисс?
Здравствуйте.
Здравствуйте... у вас есть лезвия для бритвы?
Конечно.
Дорогой Илья,
Хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя, милый,
и понимал, насколько мне жаль,
правда.
Я никогда не хотела умереть.
Не знаю, что будет с тобой дальше,
и никогда не узнаю, действительно ли ты простишь меня.
Я всегда буду любить тебя, даже после смерти,
и мне очень жаль, что всё так получилось.
С любовью, навсегда. Харли.
Чёрт тебя возьми...
- Сколько? - 600 долларов.
Я заплатил по 600 за каждый с Мэдисон-Сквер-Гарден.
Чёрт!
Чёрт возьми, грёбаный двойной слэш, мать его...
Но они были... Да, это...
это первый альбом, блин. Это лучший альбом.
Это его лучший альбом.
Послушай.
Ладно, я посмотрю...
Я покажу тебе, покажу.
Илья.
Я тебе докажу, что он лучший.
- Сейчас послушаешь и поймёшь. - Илья.
Да, секунду. Скалли, одну секунду.
И ты поймёшь...
но нужно читать слова, когда будешь слушать...
Илья.
Я купила лезвия, слышишь?
Думаю, ты не понимаешь, что я это серьёзно.
Мне жаль, понимаешь?
И сейчас я собираюсь умереть,
и очень хочу, чтобы ты был со мной.
Если не хочешь видеть это, просто,
пожалуйста, хотя бы прочитай письмо после того, как я умру.
Ага.
Ладно.
Прекрати, пожалуйста, Илья.
Я долго слушал о том,
что ты собираешься сделать,
и мне это чертовски надоело,
так почему же ты, блин, не пойдёшь и не сделаешь это?
- Ладно?
Сделай уже это, ладно?
Сука грёбаная.
Хер с ней, чувак. Хер с ней.
Зачем ты общаешься с этим грёбаным куском дерьма?
Честно говоря, моя мать покончила с собой.
Там всё было очень серьёзно.
Этого добиваешься? Лежать на полу, мёртвой?
Да.
Я к тому, что незачем общаться с каким-то
куском дерьма, который издевается над тобой.
Ты нужна мне.
- Да? - Да.
Нужна тебе? Потому, что ты заботишься обо мне?
Конечно, потому, что я забочусь о тебе.
Что бы я тут делал, на морозе, если бы
не собирался купить тебе немного бренди?
Я знаю, что ты этого хочешь.
Пообещай, что никуда не уйдёшь, и я куплю нам немного бренди.
- Правда? - Правда.
И ты заплатишь за него?
Да. Я его украду.
Платить я за него не буду.
- Ладно, пойдёт. - Хорошо.
Лучше бы тебе оставаться здесь.
Никуда не пропадай.
- Хорошо, я буду здесь. - Сейчас вернусь.
Харли!
Мне все говорили, что ты грёбаная шлюха,
что ты мешок с дерьмом,
что ты грёбаная шлюха.
Эван, Джимми, Дарк Марк, и даже Скалли мне говорил.
Все говорили мне, что ты снова будешь этим дерьмом заниматься.
Если бы ты любила меня,
то уже давно покончила бы с собой.
Слышишь меня?
Если бы ты любила меня, ты бы уже покончила с собой.
Знаешь, как сильно ты меня достаёшь?
Ты знаешь? Знаешь?
Так почему же ты ещё здесь?
Ты хочешь, чтобы я это сделала, Илья?
- Да. - Да?
Да. Сделай это на моих глазах.
Я хочу это увидеть. Хочу увидеть, как ты это сделаешь.
- Хочу увидеть, как ты сделаешь это. - Я сделаю это прямо сейчас.
Давай, давай, давай, давай, давай.
Эй, давай, посмотри на это, смотри.
Смотри.
- Йо, йо, йо. - У неё лезвия от бритвы.
Знаю, она сейчас это сделает.
Ну же, ну же.
Пожалуйста, пожалуйста,
Давай же, пожалуйста.
Ради меня, ради меня. Ты же меня любишь?
Пожалуйста, давай.
Братан.
Ты идиот грёбаный. Что, блин, с тобой не так?
Вы спятили оба, мужик.
Я же сказала, что покончу с собой! Ты этого хотел?
Эван! Эван! Эван!
Больно! Как же больно!
Эван! Эван!
- О, блин... - Джон, вызови скорую!
Вызовите чёртову скорую!
Оставайтесь в сознании.
Смотрите на меня. Смотрите на меня.
Глаза открыты. Хорошо.
Сделайте глубокий вдох, глубокий и спокойный.
Харли, я не пойду внутрь.
Я не могу зайти внутрь.
Почему? Илья.
Илья, пожалуйста. Не делай этого...
- Я не могу, я не останусь с тобой. - Что?
- Я не могу. - Чёрт, ты шутишь?
Тогда какого хрена ты спас мне жизнь?
Йо! Харли!
Йо! Здорово!
Скалли.
Ага, я был внутри, а потом они попытались меня вышвырнуть.
Скалли, откуда ты узнал, что я здесь?
Смотрели на меня так, будто я не в себе.
- Ты где была? - Откуда у тебя мои вещи?
Думал, что тебя ещё вчера выписали.
А это почему не в моей сумке?
Это в кустах было.
Она тебе ещё нужна? Какая-то грязная рубашка?
Отнеси её в грёбаную прачечную и постирай.
Не, это всё уже конкретное старьё.
Что ты делаешь?
Тебе центов 25 понадобится, чтобы это постирать.
Тебе швы наложили?
Ага.
Сколько швов?
14.
- Да? Покажи. - 14.
- Покажи, я хочу посмотреть. - Правда хочешь это увидеть?
Ух.
Какого хрена?
Ты, блин, в своём уме?
И как ты? Как себя чувствуешь?
Похоже нормально.
Может хоть обнимешь меня?
А то такое ощущение, будто ты меня ненавидишь, что ли.
Я не ненавижу тебя, Скалли, ты же знаешь.
Отлично, тогда что не так?
Зависнем сегодня?
У меня травка есть.
Всё, что пожелаешь.
Можем ликёра достать.
Да нет, у меня сегодня много дел.
Я пойду с тобой.
Кто эти люди?
Они мои друзья.
А?
Они мои друзья.
Друзья? Милые друзья.
Привет.
- Привет, как ты? - О, тебя выписали?
Ага.
Ребята, кто-нибудь Майка видел?
- Нет. - Давненько уже.
Последний раз - пару часов назад, когда с тобой болтали.
Вот блин.
Он, наверное, в Starbucks, опять в туалете запирается.
Ну, надеюсь, что в парк он вернётся.
Да.
Здорово.
Эй, эй, эй, доза есть?
Нет.
Ты ж должен мне с самого утра?
Эй, Аарон, ты Майка случайно не видел?
О, боже.
Не поверишь, что тут произошло.
Что?
Майку, типа, задницу надрали.
Когда?
Минуты 2 назад, типа, или 5...
ну примерно столько, сколько от McDonalds до сюда...
Короче, Мейнард, от какого McDonalds?
Вон того, того McDonalds, который вон там.
Типа тот McDonalds,
который на 70-ой улице... - Вон тот?
Куда ты?
Харли!
Йо, Майк!
Йо!
Майк, Майк.
О, боже мой.
- Привет, подруга. - Привет.
Как ты?
Чёрт, я так рада тебя видеть.
Я чертовски переживал за тебя, подруга.
Так чертовски переживал.
Слышал про то, что случилось.
Чёрт, я скучала по тебе. Так скучала.
Ты в порядке?
Слушай, я сейчас всё тебе расскажу...
Хорошо. Хорошо. Что случилось?
Давай, расскажи мне, расскажи, подруга.
Найдёшь для меня две дозы?
- Давай, пойдём. - Ладно?
Хорошо, пойдём.
Быстрее, вот сюда.
Вот здесь, подожди-ка. Вот здесь.
Раз, два. Вот.
Отлично.
И что ты теперь будешь делать? Хочешь где-нибудь позависать?
Я хочу... Мне нужно... Слушай, мне нужно поехать в Бруклин,
забрать вещи из приюта...
- Можно мне с тобой? - Со мной... Поехать со мной...
- Я сейчас вернусь, ладно? - Ладно, давай.
Я буду здесь. Йо, поторопись.
Да, сейчас вернусь.
Извините. Простите, сэр.
Вы чего делаете?
Что?
Чувак, что за дерьмо?
Отодвинься.
Воу, чувак. Какого хрена?
Он возле больницы не тусовался, в отличии от меня.
И что? Я делом занимался.
Да? Продавал наркоту каким-то ублюдкам, да?
Ты ей, блин, жизнь поганишь. - Да какая разница...
Не кричи.
Они про тебя скоро песенку напишут:
У неё нет дома,
Её зовут Харли Боггс,
У неё гепатит и она шатается по улицам...
Чего ты смеёшься всё время?
Что тут смешного?
- Ты смешной, блин. - Клоун ты.
Не вижу в этом ничего, блин, смешного.
- Ты клоун. - Круто, чувак.
Хватит, хватит, Майк. Майк.
Давай-ка, повернись.
Прекратите. Оба.
Майк, ты ведёшь себя, как идиот.
Благодарю. А теперь пойдём со мной.
Нет! Потому, что ты ведёшь себя как ещё больший идиот!
- Давай поговорим. - Нет.
Можем мы поговорить?
Могу я хоть секунду с тобой поговорить?
- О чём ты хочешь поговорить, Скалли? - Одну секунду.
Хорошо.
О чём ты хочешь поговорить?
Ладно. Знаешь, что? Нет, нет.
Почему его ты обнимаешь, а меня нет?
Отвали от меня.
Почему ты обнимаешь его, а не меня?
Я больше не хочу с тобой разговаривать.
Просто уйди.
Никуда я не уйду. Я тоже еду в приют.
Все мы едем в приют, вот уж повеселимся.
Я никуда не уйду.
Привет, мне нужно забрать свои вещи.
- Он с тобой? - Илья?
Нет, не со мной. Посмотрите, посмотрите, что он сделал.
Подожди. А они кто?
Мы просто помогаем ей.
Одну секунду, чувак. Мы зайдём и выйдем.
- Ладно, без проблем. - Извините за...
Спасибо, сэр. Спасибо.
неприятности, которые из-за нас произошли. Извините.
Спасибо.
Какие вещи Ильи, а какие твои?
Вот... Вот это... Всё, что в этой коробке,
это вещи Ильи.
Всё, что моё - кладите здесь.
Ладно. Давай сюда свои вещи.
Давай мне свои вещи.
Клади всё в эту сумку и пойдём отсюда.
Можем мы хоть что-нибудь нормально сделать?
Не бросай меня.
Чёрт.
Давай. Не обращай внимания.
Не смей от меня отделываться.
Скалли, ты уже почти 4 квартала
идёшь за нами. - Может хватит уже, чувак?
Хватит, пожалуйста.
- Забудь об этом. Пошли. - Почти 4 квартала, понимаешь?
Идём. Идём.
Тебе давно пора успокоиться, блин.
Никуда я не пойду.
Я пытаюсь отделаться от тебя, чёрт возьми.
Я остаюсь с вами.
Вот, возьми карточку на метро.
- Тебе нужна карточка на метро. - И что мне с ней делать?
- Просто тебе нужно уйти. - Мне некуда идти.
Мы оставили тебя на той станции потому,
что мы хотели пойти на другую станцию,
- мы не хотим тусоваться с тобой. - А я не хочу никуда уходить.
Возьми грёбаную карточку на метро.
Не нужна мне твоя карточка.
Слушай, ты не собираешься уходить?
Хочешь получить ключом в глаз?
Вау, будешь мне угрожать? Вау.
Хочешь вот этим ключом в глаз?
- Остынь уже. - Я сваливаю.
- Ну так свали уже! - Идите нахер.
Успокойся. Успокойся.
Расслабься, он ушёл.
Грёбаные вы бомжары.
- Пойдём. - Мы неправы, чувак. Майк, прости меня,
- Свалите отсюда нахер, бомжары. - Я этого больше не вынесу,
этот пацан меня с ума сводит.
- Заткнись и иди нахер. - И знаешь, что?
Хватит с меня этого дерьма, чувак.
Я устала до ужаса.
Идите нахер!
Я устала терпеть это. Я устала от него.
Хватит. Хватит этого.
Слушай, я собираюсь найти место, чтобы припрятать это, ладно?
Ладно, ладно.
Грёбаные бомжары.
Да что случилось, дерьма кусок?
Свали нахер отсюда, толстяк.
Грёбаный кусок дерьма, придурок.
У тебя есть ликёр, Майк?
Йо, нахер иди!
Пошёл он. Давай, идём. Хер с ним.
- Ага, отсоси, мудак. - Хер с ним.
Чёрт, чувак, подожди меня.
Хорошо?
Подожди меня, я скоро там буду, братан, ладно?
Встречай меня возле раковины через полтора часа.
Меня тут человека четыре ждут.
Буду там.
И вот, ты видишь этих парней, типа, таких, типа,
они стоят на этих перекрёстках,
и по ним, типа, едва машина может проехать,
ты, типа, больше, чем 40 миль в час вообще ехать не можешь...
Йо, зацени.
В клубе эту хрень нашёл.
Кожа хорошая, мужик.
Это охрененная куртка. Внутри, правда, порвана.
Тебе надо достать
футболку и починить её.
Найду... А ты сможешь... Сможешь сделать это?
Если бы у меня иголка для кожи была и...
Ещё нитку для зубов и можно было бы зашить её.
Получится?
Ага, потому что зубная нитка толще обычной.
Ну, поможете мне.
А вы, ребята, видели... Знаете этого Карла Сагана?
Космос, сериал Космос. Я его, блин, каждое воскресенье смотрю.
Смотрел, да? Видел?
Каждое воскресенье смотрю, так ведь, Бью?
- Ага. - Смотришь его?
Чувак, там этот новый парень, парень, который...
Фергюсон, он из планетария.
- Он получил Нобелевскую Премию Мира. - Курьер?
Ну а как они, блин, называются? Курьеры? Или...
- Он астроном. - О!
Йо, ребят, а вы слышали, что Саган говорил,
про Землю? Что это голубая точка?
Он там ещё объясняет всякое?
Да, да, он говорит, что вся та херня, которую мы делаем,
плохое, хорошее...Что это, типа, хорошо,
потому что всё это происходит
только здесь, и больше нигде.
Эта грёбаная любовь, ненависть,
музыка, блин...
- Помочь тебе? - Чёрт.
- Я могу помочь. - Нет, всё. У меня получилось.
Была бы у нас полная ампула.
Подруга, если меня вместе с тобой арестуют, я больше никогда...
Просто смотри по сторонам, ладно?
Никто тебя, блин, не арестует.
Ладно. Сделай уже это.
- Поторопись. - Хорошо.
Ты меня до инфаркта доведёшь, женщина.
Ты же видишь. Даже кровь уже в нём.
Вытаскивай обратно, делай всё как следует.
- Хорошо, я пытаюсь. - Давай быстрее и пойдём отсюда.
Я и так стараюсь быстрее.
Вколи уже.
Бам - вколола и кайфуешь.
По кайфу?
О, да.
- Какой же кайф. - Хорошо?
Да или нет, хорошо тебе?
Ну спасибо, блин, господи.
Господи боже.
Чёрт.
Илья.
Айзек.
Айзек, во сколько нам уходить?
Что?
Когда этот чувак возвращается?
Так.
Он здесь будет где-то в 10, в 10 с чем-то,
около 10, короче.
Сейчас 7 часов.
О, чёрт.
Ладно.
Надо, блин, вставать.
Майк.
- Майк. - Нет!
Да, что? Что?
Надо вставать.
7 часов.
- 7 часов? - Чувак возвращается в 10.
Ещё 3 часа.
Да. Но нам надо ещё кое-что сделать.
Нам надо... Привести в порядок...
Сделать кое-что.
- Да, надо... - О, чёрт.
Что нужно сделать?
Нужно убраться, почистить всё.
Сделать так, будто здесь никого не было.
Он не должен знать, что здесь кто-то был.
Ох, чёрт побери.
Есть сигарета?
Да, да.
Мне тоже одну брось.
Ага.
Дай-ка немного.
Да не нужно, просто дай Колы глотнуть.
Спасибо.
Вот.
Нет у меня воды.
Но мне нужна вода, подруга.
Здесь нигде нет бутылки воды?
Мне нужна вода.
Я пойду достану воды.
А у тебя разве не осталось тех бутылок с водой?
Здесь воды нет?
- Нет, здесь нет воды. - Просто вставь...
Налей воды из... Из раковины.
Сейчас. Я тебе сейчас по-быстрому воды принесу.
- Хорошо. Спасибо, чувак. - Господи.
О!
- Ну почти. - Ещё немного, и была бы трагедия.
Ну Мэнни подходит такой и: "Эй, Майк,
нужно две дозы".
Я такой: "Вот, две дозы".
Он даёт мне стопку денег,
и я сразу понял, что там не 20 баксов.
Я даже проверять не стал, просто взял,
разложил их, и такой говорю:
"Чувак, здесь не 20 баксов".
И он такой: "Да там среди долларовых
ещё десятка есть, братан".
И я такой: "Смотри, братан, раз, два, три, четыре,
пять, семь, девять, десять.
Никакой десятки. Где десятка?"
И он такой: "О, чувак, да ладно тебе.
Йо, ты, наверное, её в карман уже положил".
Я такой: "Ты, блин, серьёзно?
Ты мне говоришь, что я её в карман положил?
Ты вообще знаешь, сколько я за день зарабатываю?
По $900,000 каждый грёбаный день.
Мне твоя жалкая десятка нахрен не нужна".
Ну, ему ничего не оставалось, как сказать: "Майк, мне сейчас конкретно
хреново, у меня только десятка, а нужно две, чтобы дозу достать".
И его можно понять.
Я ему несколько своих давала.
И я бы так сделал.
Сделал бы это для него.
Подруга, но когда вот так подло поступают,
такой хернёй занимаются - то я пас.
Пойдём.
Давай же, пойдём.
Пойдём.
Надо разобраться с этим дерьмом.
Чёрт, тут письмо кому-то.
Чёрт, поезд идёт. Держи, держи.
Всё нормально.
Это что за хрень?
Почтовый ящик...
О, чёрт.
Йо.
Это просто джекпот, Майк.
Что случилось? Нашла что-то?
500 баксов.
Что?
Banana Republic?
Эту хрень надо забрать. Надо её забрать.
Не оставляй её здесь.
Уже в карман положил.
У меня всё...
Что это за хрень?
Йо, вы, блин, шутите что ли?
Йо!
Зацени. Смотри, достал тебе телефон.
Можно звонить и писать смс без ограничений.
50 в месяц. Я всё оплатил, не парься.
Спасибо.
Ты мне утром помогла - мы квиты, так что не парьтесь, лады?
Деньги возвращать не надо.
Я просто присматривал за тобой, так что не парься.
- Хорошо. - Я поговорил с Даяной.
30 баксов за ночь и всё путём, понятно?
Ты найдёшь 15, и я найду 15.
Хорошо, я поняла.
С этим я тебе помочь не смогу, придётся самой...
Майк, я 15 баксов минут за 20 достану.
- Бери сумку и ищи деньги. - Ладно.
Мне нужно достать товар.
Не одолжите карточку, мисс?
Простите, у вас случайно нет карточки?
- Не одолжите карточку, мисс? - У вас есть карточка, мисс?
Одолжите карточку, мисс?
Извините, у вас нет лишней поездки, мисс?
О, большое спасибо.
Я тебе позвоню, ладно?
У тебя теперь есть телефон. Я позвоню.
Извините, здравствуйте.
Вы под кайфом?
Простите?
Вы под кайфом?
Нет, я не под кайфом.
Быть под кайфом - это хорошо.
Хорошо, это хорошо - быть под кайфом.
Да?
Да, да. Это нормально. Хорошо. Вы под кайфом?
- Под кайфом? - Ага, я под кайфом.
Вот, вот.
- Это вам. - За что?
Это для вас, чтобы быть под кайфом.
Ясно.
Я как бы не иудейка, или типа того...
Всё нормально, мы делаем добрые дела и для иноверцев.
- Ладно. - Получайте удовольствие.
- Будьте под кайфом. - Спасибо.
Чёрт.
Простите, сэр!
Сэр, сэр.
Эм, не могли бы вы купить мне немного выпивки на эти деньги?
Магазин вот здесь, прямо за домом, это займёт одну минуту.
- Да, хорошо. - Хорошо.
Спасибо.
Йо, придурки.
- Привет, посмотрите, кто это! - Привет.
О, как круто, она и правда их достала.
Отлично. Держи.
- Круто. - Спасибо.
Есть у вас ещё что-нибудь выпить?
- Конечно есть. - Конечно.
Старый-добрый Dr. Pepper.
Мне крупно повезло достать это, чувак.
Так, сейчас, сейчас.
Вот, держи, подруга.
- О, здорово. - Держи.
- Йо. - Как дела?
- Йо. - Нормально.
- Ага, всё путём. - Путём?
- Ага. - Отлично.
- Тебе бы надо ещё денег достать.
Получается у тебя?
Да, с утра получалось.
А сейчас жутко есть хочется.
- Есть? - Да.
Сходи и купи бургер.
Закажи бургер.
У меня нет денег.
Нет денег?
Почему?
Думал, что ты весь день деньги собирала.
Да отстойный сегодня день.
Я вообще не хочу этим заниматься.
Не хочешь?
Подруга, нам нужно за жильё платить.
- Нужно платить за жильё. - Но у меня ничего нет.
Ты даже свои 15 не собрала?
У даже нет денег на завтрашний день.
Господи.
- Слушай, я делаю всё, что могу... - Меня это всё чертовски волнует.
Но ты тоже должна что-то делать.
- Да. - Я каждый день сделки проворачиваю,
задницей своей рискую. - Слушай,
разбуди меня завтра пораньше. Майк, разбуди меня завтра,
и я пойду. - То, чем ты занимаешься,
- Я сделаю это... - Без обид, но то, что ты делаешь,
не стоит рядом с тем, чем я занимаюсь.
Ты сидишь на углу с табличкой.
- Всё нормально. - И люди дают тебе деньги.
А я жопой рискую, свободой своей.
Всё нормально, Майк.
Тебе нужно достать денег, Харли.
Я и говорю, что если ты меня разбудишь,
я начну с 8 утра.
Тебе надо встать пораньше завтра.
Да, и я смогу попасть в утренний час пик.
Ты должна достать деньги.
Достану.
Завтра - твой шанс показать себя.
Так, так, так.
Так, ребята, вам лучше уйти прямо сейчас, ясно?
Почему мы должны уходить, мужик?
Да, почему?
Я знаю, чем вы, ребята, занимаетесь в туалете.
- Чем? - Ничем мы не занимаемся.
Вы там внутри жутко шумите.
Да никто не заходил в туалет уже 5 минут.
Мне позвать управляющего?
Позвать управляющего? А как насчёт этого?
Кто здесь голоден? Кто-нибудь хочет есть?
Йо, давайте, скажите, если вы голодны.
Хотите есть? Хотите есть?
Вот ты точно хочешь есть.
А можно мне жареного сыра?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять...
Да ладно, чувак, вам придётся уйти.
Двадцать шесть, двадцать семь, двадцать восемь, двадцать девять, тридцать.
Сендвичи всем!
О, нет. Я позову управляющего.
Я зову своего начальника и вызываю полицию.
- Ясно? - Устроим фиесту!
Майк!
- Йо, Майк.
Что я, блин, говорила?
- Майк, просыпайся нахрен! - Харли, тссс. Тут соседи!
- Извините. - Что я тебе говорила?
Не делай этого в моей квартире!
Ладно. Хорошо, хорошо.
Не смей этого делать, понятно?
Хорошо, извините.
У нас есть соглашение, ты должна его уважать.
Майк, мне нужна грёбаная доза!
Идём, идём.
Тсс, держи себя в руках, пожалуйста.
У моих соседей есть правила.
Ты об этом не подумала?
Угу.
И они обвинят во всём меня.
Тсс, я тебя ни в чём обвинять не хочу, но
придётся не шуметь, ясно?
Если не будешь шуметь, то сможешь здесь остаться.
Хорошо?
Майк!
Что?
Что? Что?
Какого хрена тебе нужно?
Майк, мне просто нужна доза,
так что давай не будем шуметь.
Давай деньги.
Ты же сказал вчера, что я ничего не должна, помнишь?
- Давай деньги. - Тсс.
- Майк. - Когда я сказал, что ты не должна?
- В White Castle. - Тсс.
Ну же, потише. Давайте тише.
Какого хрена здесь творится?
Что... Что это на полу?
Ты сказал, что дашь мне две дозы.
Сказал, что дам две дозы?
- Да. - На сколько?
До завтра.
Почему бы тебе не пойти и не достать денег?
- Потому что сейчас 11 вечера. - И что?
Посиди там минут 30 - достанешь 50 баксов.
Майк, ты же знаешь, что никто ничего не даст в 11 вечера.
Даст.
Майк, ты обещал.
И ты больше не будешь меня ни о чём просить по утрам?
Ты должен был меня разбудить.
- А теперь я ещё и должен тебе 4 дозы? - Помнишь, мы договаривались?
Ты хотел помочь мне сегодня вечером,
а я должна была заплатить тебе завтра.
И сколько всего я тебе должен?
4.
- 4 дозы? - Да.
2 сегодня и 2 завтра утром?
Да.
И когда я получу свои $40?
В 10 утра.
К 10 утра?
Да.
Ладно.
- Ладно? - Хорошо.
- Короче ладно, насрать. - Спасибо.
Вот, держи.
Довольна?
Конечно довольна.
Никакого, блин, покоя. Работаю весь грёбаный день.
Весь день торгую. Весь день приходится по сторонам смотреть.
И я не могу даже расслабиться и взремнуть.
Всю ночь спрашивают: "Майк, дашь дозу?"
Будят в 4 утра, когда я сплю.
"Майк, у меня есть 20 баксов, возьми".
Так какого хрена ты не купил всё вместе, раньше?
Убери это сейчас же. Давай.
Зачем? Это важно что ли?
Да, это важно.
Мне всё равно, что там внутри.
Но если я хочу, чтобы ты это убрал, значит мне нужно, чтобы ты это убрал.
Убери сейчас же.
Давай.
Ладно.
Ладно, я уберу.
Хочешь, чтобы я только эту коробку убрал или всё остальное тоже?
- Я всё уберу. - Ну, сначала эту убери,
а потом обсудим, что ещё убрать.
О, окей.
Скажи Кенне, что я принесу чёртову коробку.
Эй, Майк.
Да, что?
Можно... Можно мне мои две дозы?
Две дозы? Какие две дозы?
Те две дозы, которые ты должен был мне дать, когда разбудишь.
Да... Да зачем я должен был тебя будить?
Сейчас даже не утро.
С чего мне, блин, тебя будить?
- Бред какой-то. -Майк.
Я пообещал разбудить тебя,
а ты ещё, блин, даже не ложилась.
Майк, послушай!
У меня тут две дозы, две дозы.
Я хочу, блин, кайфануть, ясно?
И ты хочешь принять сразу 4 дозы?
Я просто хочу кайфануть, понятно? Да.
Можно мне просто забрать две моих дозы?
Нет, нет, нет.
Если бы ты попросила у меня 4 дозы,
чтобы кайфануть, я бы нихера тебе не дал!
Ты собирался дать мне 2 сейчас
и 2 утром - получается 4, так?
Только для того, чтобы ты просто нереально кайфанула?
- Да! - Отлично.
Я пытаюсь... Ты считать умеешь?
Умеешь считать?
Да, я не дебил, блин!
Слушай меня. Слушай.
Ты сказал, что дашь мне 2 сейчас
и 2 утром.
Да, и сейчас, блин, не утро!
Так в чём разница, если ты дашь мне 4 сейчас,
будет то же самое.
Разница в том, что сейчас не утро!
Сейчас вечер!
- Посмотри, блин, в окно! - Антуан!
Давай, зови Антуана.
- Его ещё спроси. - О, боже,
я не хочу в это ввязываться, ясно?
Допустим ты наркотой торгуешь,
и ты говоришь мне... вечером,
ты говоришь мне, что дашь две дозы сейчас,
и ещё 2 утром.
И потом я снова подхожу к тебе после того, как ты дал мне 2 дозы,
и говорю; "Эй, можно мне..." - Я хочу кайфануть.
"Можешь дать мне сразу все 4,
и забудь про утро, я не буду..." - Просто согласись с ней, чтобы она
решила, что права. - Дай мне сказать. - Она что угодно скажет,
чтобы добиться своего. - Дай мне сказать.
Так пойдёт?
И ты не будешь просить ещё 2 утром,
если он даст тебе 2 сейчас?
Нет.
Ну, похоже разницы нет, Майк,
просто дай ей ещё 2.
- Спасибо. - Нет разницы?
- Тебе нужны грёбаные 2 дозы? - Выйдет то же самое, Майк.
Тогда не говори мне, блин, нихера
с утра, когда я спрошу с тебя. - Не буду.
Кайфуй, блин, на здоровье.
Боль и удовольствие... Неразделимы.
Харли, кашу будешь?
Нет. Мне что-то нехорошо, Даяна.
Уверена? Могу приготовить немного овсянки.
Спасибо, не надо.
Ладно.
А ты, Антуан? Будешь?
Да.
Да? Хорошо.
Майкл.
Майкл, будешь завтракать?
Здорово, братан.
Здорово.
Как ты?
Так, смотри, 420 за траву,
20, 40, 60, 80, 1, 20, 40, 60, 80, 420.
Это за траву.
Здесь у меня 20, 40, 60, 80, 1,
20, 40, 60, 80, и тебе я должен 280,
за утро. Теперь смотри,
У меня есть карта Banana Republic.
На ней $500 на шмотки.
Это не буду брать, я шмотки не продаю.
Нет, нет, не на продажу.
Для себя, возьмёшь их себе...
У меня есть одежда, есть.
Чувак, ты на этой херне 250 баксов заработаешь.
Я не продаю одежду, не занимаюсь этим.
Мне есть, чем заняться, братан. Не пойдёт.
- Да понял я. - $100, так?
$100.
Давай. Позвони кому-нибудь. Ну же, мужик.
Ладно, слушай, есть один друг, который мне денег должен.
Он там, наверху.
- Окей. - Подожди меня,
Пожалуйста, брат, подожди.
- Хорошо. - Хорошо.
Сейчас 3:50, у тебя 5 минут.
5 минут? Чувак, мне надо здание обойти.
Дай мне 10 минут, братан.
- Давай, быстрее. - 10 минут?
- Давай. - Договорились.
Только не дави на меня, брат.
Не давлю. - Быстрее.
Уже бегу. Сейчас вернусь.
- Давай, давай. - Лады.
Она с тобой останется, ладно?
Харли останется с тобой. - Хорошо.
Отлично. Я сейчас вернусь.
- Бывай. - Лады.
У тебя хороший байк.
Спасибо.
Давно ездишь?
Несколько лет, 4 или 5.
И как, неплохо? Трюки знаешь?
Да, это байк для трюков. Кое-что умею.
Почему спрашиваешь? Хочешь посмотреть?
- Да. - Да?
Подожди-ка.
Это было охрененно.
Да?
У тебя же сейчас нет дел? Давай, покатаемся.
Я никогда на байке не ездила.
Да? Это не очень страшно. Не волнуйся, быстро не поеду.
Давай, надевай шлем.
Ладно.
Йо, йо.
- Я достал их. - Отлично.
Да, я же сказал, что вернусь, брат.
Вот, раз, два, три, четыре, пять.
Слушай, ты сегодня здесь ещё будешь?
- Да, пересечёмся. - Спасибо, мужик.
Давай, ты со мной?
Я хочу прокатиться, Майк.
- Прокатиться? - Да.
Да, со мной едет. Она будет в порядке.
Ты до этого хоть раз на мотоцикле ездила?
Нет.
- Чувак. - Всё будет в порядке.
Я знаю кучу людей, которые сломали себе шею и погибли,
некоторые в инвалидных колясках из-за этой херни. Вы серьёзно?
Харли, не надо тебе ездить на грёбаном мотоцикле.
Увидимся, ладно?
Нет, нет, нет.
Йо, Харли, встретимся у Даяны.
Йо, ты слышишь?
Йо!
Встретимся у Даяны.
Позвони мне.
Хрен с вами.
Йо, встретимся у Даяны.
Йо, почему ты здесь?
Почему... Почему ты на моей точке?
Твоей точке?
Моей точке.
Я просто пытаюсь собрать денег и почитать чёртову книгу.
Можешь уйти, пожалуйста?
Что у тебя в руках? Что это у тебя в руках?
Да не парься ты, это моя чёртова книга.
Какого хрена?
Йо, верни мой грёбаный телефон, Илья.
- Это твой телефон? - Да, мой телефон.
Кто тебе его дал?
Я его купила!
Ты... Ага.
Илья, верни мой грёбаный телефон.
Что ты делаешь?
Я, блин, убью его.
Что?
Кого убьёшь?
Майкл, йо, йо. Да, да.
Нет, я здесь с Харли.
Да, да, мне нужна, нужна одна доза.
Да, давай встретимся у Barnes & Noble через
типа... да, 15... да, отлично, отлично.
15 минут.
В Barnes & Noble.
Окей, братан. О, спасибо, спасибо.
Серьёзно, спасибо.
Илья, что ты делаешь?
Куда ты, блин, Илья?
Вот дерьмо.
Мне нужна моя чёртова сумка, Илья.
Что ты, блин, сделал с моей сумкой?
Вот чёрт.
Илья!
Илья, где, блин, моя сумка?
Где, блин, моя сумка?
Где, блин,
где, блин, моя зелёная сумка, Илья?
Можешь, пожалуйста, успокоиться?
Я спокойна. Где, блин, моя сумка?
Спокойна?
Да, я спокойна.
Тогда я скажу тебе.
Она на южной стороне улицы, на запад по Эмстердам.
Там есть такие чёрные ворота, они открыты.
Открывай ворота и спускайся по лестнице,
твоя сумка лежит внизу.
Придурки грёбаные.
Да вы, блин, издеваетесь.
Майк!
Йо, ты где-нибудь этого грёбаного Илью видел?
Эм, нет, он сказал, что придёт, чтобы две дозы забрать.
- Вот чёрт. - А что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь? - Йо, он не... Чувак...
Что ты здесь делаешь?
Чувак, он не хотел взять у тебя две дозы,
он тебя убить хочет.
Хочет меня убить?
- Да? Да? - Йо, я, блин, серьёзно.
Так значит ты с ним была, да?
А?
Я собирала деньги, Майк, он подошёл ко мне.
Откуда Илья всегда знает, где мы тусуемся?
Когда мы были в парке, он сразу же появился.
Какого хрена? Ты меня подставить как-то хочешь что ли?
Нет, не хочу.
Я просто хочу объяснить тебе, что происходит!
Я не знаю, он сказал, что будет здесь.
Где ты его видела в последний раз?
- На 86-ой улице. - Вот туда я и пойду.
- Он хочет убить меня? Это я его, блин, убью.
- Я, блин, устал от этого дерьма. - Чувак, подожди меня.
Нет, нет, некогда мне ждать.
И так каждый день своей жопой рискую,
а теперь ещё и с этим разбираться.
- Херня это всё, подруга. - Ну правда,
- Знаешь что? Хватит с меня. - Чувак, я же говорю тебе...
- Хватит.
Посмотри, что он сделал с моей рукой. Смотри!
Нет, нет.
Меня это уже достало!
Я устал от этого грёбаного клоуна. Устал от него, подруга.
Пусть он мне всё скажет.
- Где он? - Мы здесь проходили.
Где он, блин?
Эй, братан, как поживаешь?
Ты Илью видел?
Видел его? Где он?
Не, не, у меня на это нет времени.
Где Илья?
Ну, Хал и Эрика пошли туда, друг.
- Давно? - Хал и Эрика пошли туда.
- Кто? - Давно?
Ну, минут 10 назад.
10 минут назад.
Майк, я знаю, где он. Я знаю, где он.
Нет, у меня нет времени на это.
Ну же, друг.
Нет у меня сейчас на это времени.
Он здесь или нет?
Где он? Где он?
Я его, блин, не вижу. Где он?
Нет его здесь.
- Может он у камней. - Нет его здесь, чёрт возьми.
У камней? Каких камней?
- Вон там. - Да, да.
Это они? Это они? Давай, пойдём.
Пошли.
Пошли, блин.
Что ты хочешь?
Как дела, ублюдок,
говорят, убить меня собираешься?
Хочешь, чтобы я убил тебя?
- Ага, давай. Пошли. - Правда?
Да, давай, сделай это. Я готов.
Сделай это прямо сейчас.
О, заткнись-ка нахрен и сядь.
Заткнуться? Сделай это сейчас же, урод!
Убей меня прямо сейчас.
Убирайся нахрен отсюда.
Хватит, пожалуйста.
Отвали.
Ты правда это сделал что ли?
Да, я сделал это, ублюдок.
Убей меня сейчас же.
Сука.
Давай, пошли.
Пошли.
- Пошли. - Ребята, хватит вам.
- Давай. - Давай, сделай это.
Остыньте уже, ребята.
Давай. Давай, снимай свои шмотки, давай.
Эй.
Илья.
Эй, эй, прекрати.
Илья!
Илья, прекрати.
Тебе хватит?
Майк, прекрати. Майк, прекрати. Хватит.
Отпусти. Отпусти.
Спокойно, Майк!
Отпусти. Я тебя прикончу.
Отпусти!
- Майк! - Чёрт, чувак.
- Отвали от меня. - Тебе хватит, братан?
- Ему хватит, мужик. Хватит. - Тебе хватит?
А теперь успокойся и свали отсюда нахрен.
Ты знаешь, что я тебя, блин, прикончу.
В следующий раз я тебя убью, братан.
Тебе хватит или хочешь ещё?
- Тсс. - Нет, я хочу это услышать.
Тебе хватит?
О!
Что ты только что бросил в него?
Чёрт!
Кровь льётся только так, чувак.
Чёрт. Вытащите это нахрен.
- Чёрт! - Чёрт!
- Йо, Илья, какого хрена? - Ты... Вызовите чёртову скорую.
Что это за херня, чувак?
Нужна скорая на 91-ую улицу и Риверсайд Парк.
- Чёрт! - О нет, у него кровь идёт.
Приезжайте сюда, пожалуйста.
- 91-ая улица. - Пожалуйста, поторопитесь. Пожалуйста.
- Майк, потерпи. - Йо, я сейчас кровью нахрен истеку.
- Йо, завяжите чем-нибудь. Нужно идти. - Я истекаю кровью.
- Я истекаю кровью, чувак. - Пойдём.
Майк, ты сказал мне вызвать грёбаную скорую,
они уже едут.
- Чёрт! - Что ты делаешь?
Я не думал... Нам нужно идти.
Майк, что ты хочешь сделать?
- Не знаю я. - Йо, у тебя кровь идёт.
Мне придётся, блин, зашивать тебя
самой, а я не хочу этого делать, чёрт возьми.
- Я сам, блин, зашью. - Йо, куда ты идёшь?
- Куда ты идёшь? - Я не сяду в грёбаную тюрягу.
О, жутко, блин, болит.
Нам нужно было поехать в больницу, чувак. Нужно наложить шов.
Что за мудак.
Я, блин... Я отпустил его. Я мог его убить, блин.
Мог его убить, а я отпустил.
Я спросил, хватило ли ему.
Он сказал, что хватило и потом сделал, блин, это.
Он просто урод, подруга.
Ублюдок.
Просто слабак.
А тебе всё равно? Он меня типа убить пытался.
Конечно мне не всё равно.
Это хреново, то, что он сделал.
Ты его всё ещё любишь, да?
Конечно.
А что, если бы я убил его?
Что, если бы я убил Илью?
Майк, это самооборона.
Да, а что если бы мы оба завязали драку, и я бы убил его?
Думаю, я бы не смогла злиться на тебя, понимаешь...
Но в глубине души я бы всегда тебя ненавидела.
Ненавидела меня?
А если бы я умер сегодня,
ты бы... Ты бы не ненавидела его?
Я знаю, что он творит хрен знает что, понимаешь?
Но не важно, что он делает.
Не важно...
- Это не важно? - Я ничего не могу поделать с тем, что люблю его,
понимаешь?
Подруга, он тебя уничтожит.
Ты просто не понимашь этого сейчас.
Он уже сделал это!
Да?
И всё? Тебе всё равно?
Тебе всё равно.
Что значит "мне всё равно"?
- Всё равно на что?
На свою жизнь.
На себя, Харли.
Ты просто хочешь принадлежать ему всю жизнь.
Ты не хочешь принадлежать себе?
Ты хочешь, чтобы все на тебя
косо смотрели из-за той херни, что он творит?
Я этого не понимаю, подруга.
Думаю, что не понимаешь, Майк.
Я не понимаю, слушай,
я не пытаюсь унизить тебя, но...
Я согласна со всем, что ты говоришь.
Тебе кажется, что ты будешь влюблена в него вечно.
Ты ведь думаешь, что будешь влюблена в него вечно?
Я знаю, что буду.
Я думаю, что ты просто потеряла голову.
Я думаю, что ты ничего не знаешь о настоящей любви.
Я так думаю.
Думаю, что не знаешь.
Правда?
Я думаю, что ты не знаешь.
Ну, я уже всё доказала.
Я доказала, что умру за того, кого люблю.
Да, но не за того человека.
Нет.
Я сделала это ради него, правда.
Знаешь что?
Пошло оно всё, подруга, я сваливаю.
Майк.
Вау.
Он... Он сам его сделал, из таких маленьких лезвий.
Их вставляют в...
- В магазине ещё продаются... - Канцелярские ножи.
- Да, точно.
Он соединил вместе штук шесть, чтобы звезда получилась.
- Я её забрала. - Да, времени у него хватает,
- Она на земле валялась. - Да?
Какой хернёй только не занимается.
Нет, ты даже не представляешь, что у меня за денёк был,
поэтому прости, у меня нет денег на оплату сегодня.
Сколько ты мне уже должна? 15 или 10?
- Я не помню. - 15.
Если хочешь, я пойду... Посплю на вокзале,
или ещё где... - Нет.
Я тут разбирала свои вещи и нашла
несколько неплохих ловцов для снов.
Может будешь продавать их, что думаешь?
Сейчас найду.
Только что их доставала.
Вот здесь они были.
О, и вот ещё камни.
Эй, а Майк заходил?
Прости?
Майк не заходил? Он заходил, да?
Да.
Он в ванной, с Антуаном.
- Они оба там? - Да.
Странно это, ещё и дверь закрыли.
Ладно.
Хватит.
Что вы делаете?
Эмм...
Ничего.
Просто зависаем, понимаешь?
Он отличные таблетки принял.
Да всё путём. Просто зашла посмотреть, как вы тут.
Я просто пытаюсь, ну, присматривать за ним.
Ладно.
Эй, Майк, какого чёрта...
Ну, повеселитесь, что ли.
Эй, а ты в порядке?
В каком смысле?
О, ну...
Хочешь одну?
Хотя одна, наверное, не поможет.
Да.
Сейчас, секунду.
Вот.
Спасибо тебе, блин, огромное.
- Правда. - Не за что.
- Всё в порядке, дорогая. - Я у тебя в долгу.
Эй, Харли, ты... Куда ты?
Эм, я просто, эм, бинты меняю.
Нужно Неоспорином намазать.
О, ладно.
Значит всё нормально.
Знаешь, я тут думала насчёт ловцов снов,
Да.
Почему нам хорошо бы их продать.
Чтобы у людей они остались на память, после
вашего разговора,
хорошее будет воспоминание.
Можешь называть их "ловцы воспоминаний", например.
Положи их к ловцам снов,
и камни тоже.
Тут розовые кварцы,тибетские кристаллы,
всех по несколько штук,
и ещё пара браслетов и колец.
Будет неплохо начать с этого.
Можешь иногда шутить, что-то вроде:
"Жизнь такая непостоянная, не то что камни!"
Пусть люди посмеются.
Людям нравится смеяться,
думаю, это способствует торговле.
О, и знаешь, я думала об Илье.
Как там его зовут?
Илья?
Так его зовут, Элья?
Да.
Первая буква И или Э?
И, Илья.
Мне казалось, ты по-другому произносила.
Правильно - Илья.
- Илья? - Да.
Элья?
Илья.
Йо. Я знаю, что ты забрал пакет. НЕ БРАЛ Я ЕГО, КЛЯНУСЬ! Брал, я ж не тупая. Дай мне немного. ВСТРЕТИМСЯ НА ЛЕСТНИЦЕ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ.
- Йо. - Что?
Я знаю, что ты забрал тот пакет.
Что?
Потому, что он в ванной отрубился.
Не брал я чёртов пакет не брал.
- Да ты забрал грёбаный пакет. - Нет.
Зачем ты его забрал?
Я взял в лучшем случае две, говорю же тебе.
И ты отдаёшь мне свою последнюю дозу?
Только потому, что у моей мамы ещё есть,
и она со мной поделится, а тебе явно доза нужна.
- Да ладно? - Да.
- Подожди-ка. - Кто там?
Алло?
Кто это?
Эрика, Эрика, успокойся! Успокойся!
Я тебя не понимаю.
Кто звонит?
Кто? Кто?
Илья?
Эрика.
Эрика?
- Эрика, это Харли, открой. - Харли?
Эрика?
Что за херня. Кажется, он умирает.
Он умирает походу. Он звал тебя.
Он звал тебя.
Эй, ладно, ладно...
Очнись, Илья!
Илья, очнись!
Илья. Илья, открой глаза. Давай же.
Илья, очнись!
О боже, дайте ему воздуха.
Харли, сделай, блин, что-нибудь!
Я пытаюсь! А ты нихера тут не делаешь!
- Только мешаешь! - Да ладно, просто...
Просто заткнись, понятно?
Прекрати хоть на секунду.
Ну же, милый, очнись.
Илья, давай же.
Давай, Илья.
Илья.
Можно я уйду?
- Илья. - Можно я уйду?
Илья, открой глаза, давай же.
Эй, давай. Очнись, Илья.
Илья.
Ну же, ну же, очнись.
Милый.
Илья, милый, смотри на меня.
Смотри на меня, Илья.
Смотри на меня.
Очнись, Илья, очнись. Смотри на меня.
Ты меня слышишь?
Илья.
Илья. Давай, садись.
Садись.
Поднимайся сам.
Поднимайся.
Давай.
Не закрывай глаза.
Открой глаза, открой.
Илья, смотри на меня.
Илья.
Милый, ты меня слышишь?
Милый.
Что... Что случилось?
Илья в порядке?
Да, он в порядке.
О.
Да, он проснулся. Он в душе.
Пожалуйста, не говори ему, что я была здесь.
Ладно.
Отвернёшься?
Да, прости.
Так, мне нужно идти.
- Эм, ладно. - Увидимся ещё.
Ты ведь вернёшься?
Нет.
Здрасте, мисс.
- Приятный вечер, да? - Вроде как.
Вам чем-нибудь помочь?
Сколько за эти?
- Эти по $6.99. - Чёрт, заткнись.
Отлично, в Duane Reade они стоят $10.
- Йо, оу... - Отлично.
Вот чёрт.
Найджел.
Эй, Найджел, ты там?
Вот чёрт.
У вас тут слишком много зубных щёток, чуваки.
Вот блин.
Простите.
Сэр.
Извините, сэр.
Я вынуждена попросить вас уйти.
Я ж ещё ничего не сделал.
Я ничего не сделал.
Я просто пытаюсь посмотреть...
Я просто смотрю.
Ладно, ладно, я уйду. Уйду через минуту.
Мне просто... Нужно найти кое-что.
Не поможете мне? Вот.
Мне надо... У меня зубы очень чувствительные.
Мне нужна паста для очень чувствительных зубов,
потому что мои зубы...
Нет, нет, нет, нет, что это? Pro-enamel?
Йо, блин, забирай барахло.
- Забирай, забирай своё барахло. - Да, идём, идём.
Вот ещё, вот ещё.
- Я сваливаю. - Подожди.
- Быстрее. - Да иду я, йо.
И что ты там сказал? Что крысу у них увидел?
Это еда что ли?
- Быстрее. - Да успокойся уже, блин.
Бери барахло. Давай.
- Да иду я, йо. - Давай же.
И хрен с ними, чувак.
Йо.
Вам энергетики нужны?
У нас есть 5-hour и Red Bull по баксу.
Сколько их у вас?
У нас их много, мужик. Куча банок.
- 500. - Что? 500?
Вот.
- Держишь? - Упаковка рвётся.
14.
21, 22.
Давай, забирай.
Всё ещё 28.
- 30. - Отлично.
- 34? - Да.
Да, и ещё две таких.
Всё?
Да, да, да, давай, братан?
Блин, эти сраные кролики... Уроды какие-то. У них, типа,
два уха, но как бы...
честно говоря, это выглядит так, будто одна большая
хрень торчит у них из грёбаной головы.
Для детей старше трёх лет.
[АНТУАН РАССКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА! ПЕРЕЗВОНИ!!!!!]
Честно говоря, я этого кролика
только трёхлетнему бы и дал.
Хотя вот эти огоньки мне нравятся, йо.
Ладно, пойдём отсюда.
Давай, пошли.
Чего ты смеёшься?
Нет, ну правда, чего смеёшься?
- Вот чёрт. - Хорош смеяться.
Хватит, хватит смеяться, боже.
Хорош смеяться, забирай барахло.
- Смешно это. - Подожди, подожди.
- Что за херня? - Чёрт.
- Это Майк? - Да.
Йо, чувак. Какого хрена?
Илья.
Чёрт. Придурок.
А вот это смешно!
Вот, что смешно.
Дорогой Илья,
Поначалу ты был принцем.
Ты был спокойным,
и для меня ты был самым прекрасным парнем на свете.
Ты умел терпеть, в тебе было изящество.
Ты дарил мне много подарков,
и я имею в виду, что ты открыл для меня множество вещей,
миров, о существовании которых я и не подозревала,
показал лучшую сторону меня самой,
о которой я не знала до этого,
но и худшую сторону тоже,
но даже несмотря на тот мрак, который я познала, когда
была с тобой,
в конце концов, ты мне нужен.
Ты помог мне стать человеком.
То, чем я являюсь сейчас - всё это благодаря тебе.
Прости нас.
- Эй. - Что происходит?
Йо, убери это дерьмо, какого хрена ты делаешь, йо?
Здесь везде камеры, не видишь, что ли?
Вон, над тобой.
Вот ублюдки, ещё и в звонок звонили, мужик,
- Спасибо, что вышел. - В такое время...
Да, извини.
Эй, может за 80 снова?
- С ума что ли сошли? - Йо, за сотню.
О, да ладно, чувак, в прошлый раз было 80.
Не, ребята. Йо, вы на часы смотрели? Теперь за сотню.
О, ну правда, чувак, нам очень хреново, очень.
Нет, мне насрать, ясно? Вы меня с постели подняли вообще-то.
У нас нет сотни, йо.
- Это всё, что у вас есть? - Да. 90. У нас есть 90.
Ладно, давайте сюда.
Спасибо, мужик. Правда, спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Да можешь не пересчитывать.
Вот.
А теперь свалили нахрен.
Спасибо, Томми. Спасибо, Томми.
- Да заткнись, мужик. - Пошли.
Да иду я, иду.
Какого хрена?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Нам нужно во Флориду.
У вас уже есть билет?
Нет, нет, нет, у нас его ещё нет.
Greyhound уже закрыт, но Trailways ещё работает,
они продадут билет.
- А где Trailways? - Там же, рядом.
Дальше, дальше.
Неа, нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет, нет. - Что?
Пересядь... Садись с этой стороны.
Вот же ж чёрт.
Йо, я хочу выйти.
Сэр, вам нельзя здесь находиться, когда автобус движется.
Вернитесь на своё место.
Я хочу выйти здесь. Прямо сейчас.
Куда вам?
- На север. - Ага, садись.
Нет, нет, нет, я слушаю, я слушаю.
Продолжай.
Нет, продолжай.
А, чёрт!
Илья.
Илья, ты там?
Простите.
Вы не видели парня с длинными тёмными волосами?
С голубыми глазами?
Извините, сэр.
Я была вместе со своим парнем.
Не понимаете, о чём я, да?
Вы не видели парня с голубыми глазами, длинными тёмными волосами?
Сэр, не могли бы вы сказать, где вышел мой парень?
Понятия не имею.
Ну, мне нужно выйти. Вы можете высадить меня?
Нет, я не могу вас высадить - это против правил нашей компании.
Тогда я выломаю чёртову дверь, если вы меня не высадите.
- Высадите меня, блин. - Мисс, вернитесь на своё место.
- Вам нельзя здесь находиться. - Где мой парень?
- Я выломаю чёртову... - Мисс, вы не можете здесь находиться.
Откройте грёбаную дверь.
Мэм, пожалуйста, вернитесь на место.
- Откройте, блин! - Вам нельзя здесь быть, когда
автобус движется.
- Мэм... - Откройте.
Вернитесь на место.
Сэр, просто притормозите у обочины.
Это вопрос безопасности, вам нельзя здесь быть.
Я не шучу.
Никто его не видел?
Блин, вы его не видели?
Никто, блин, не видел человека, который вышел из автобуса?
Чёрт, чёрт.
Вот дерьмо. Ублюдки.
Чёрт. Вот дерьмо.
Остановите чёртов автобус.
Давай, дорогуша, пойдём.
О, теперь-то вы хотите меня высадить...
Не трогай, блин, меня. Вы издеваетесь что ли?
Отвали от... Вы издеваетесь?
Отвали от меня. Отвали, блин, от меня.
Не трогай меня!
Отвали от меня нахрен. Никуда я не выйду.
Я не выйду из грёбаного автобуса!
Чёрт!
Посмотри, что ты сделал с моими руками!
Грёбаный ублюдок! Я тебя убью!
Эй!
Кто-нибудь, остановитесь, пожалуйста.
Эй!
Пожалуйста, мне просто нужно немного помощи.
Кто-нибудь может помочь? Пожалуйста, помогите.
Скажите мне, что происходит... Пожалуйста.
Помогите.
Пожалуйста, помогите, пожалуйста.
Да не сдам я тебя!
Нихера ты от меня не получишь!
И он, блин...
забирает у меня сигарету,
и я такой: "Слушай, братан, я не в настроении.
Я не буду сейчас этой хернёй заниматься.
Просто оставь меня в покое, уходи, братан.
Оставь меня в покое".
А он такой: "Йо, да как ты со мной разговариваешь, сынок,
как ты разговариваешь? Тут всё гетто за меня..."
и положил мою левую руку себе на горло,
Я начинаю его душить и, блин... беру вторую руку,
и начинаю колотить его, бам, бам бам.
Я, блин, спускаюсь вниз, а там 7 или 8 копов
как раз поднимаются. А я спускаюсь.
И я просто реально мимо них прошёл,
а они поднялись и даже...
Они вообще на меня внимания не обратили.
Даже не посмотрели на меня.
- Просто поднялись и всё. - Да, они типа искали
чувака в куртке и шапке. Посмотрели такие вокруг,
и типа: "Нет, нет, похоже, что его здесь нет.
Пошлите вниз". Они спускаются вниз,
и я такой: "Йо, Дэниэль, Сара,
вы должны мне помочь".
"Я сделал кое-что очень плохое, объясню вам через пару минут".
"Но сейчас вы должны мне помочь".
И у Сары был мешок с вещами, он на ней был.
Я сказал: "Слушай, мне нужен твой мешок".
"Дай мне свой мешок. Вот, возьми мой рюкзак,
положи его в свой мешок, и дай мне мешок.
Вот, возьми мою куртку и шапку".
- Да, да. - У меня только рубашка и осталась,
и длинные волосы.
Только рубашка и длинные волосы.
- Абсолютно другой образ. - Больше никаких капюшонов...
Потому что они описали человека в куртке
шапке и с рюкзаком... понимаешь о чём я?
Тебе нужно было сменить образ.
Короче я вообще по-другому выгляжу,
никакой куртки, никакой шапки, спускаюсь вниз по лестнице...
Говорю им: "Слушайте, мне нужно валить отсюда нахрен.
Я там снаружи натворил кое-чего.
Я сейчас выйду и побегу.
Мне надо сваливать, я вам позвоню, ребята,
через 20 минут, и скажу, где я буду".
Я бегу вниз по улице. Квартала 2 пробежал.
Повернул за угол, за другой и...
Перевод и субтитры - anyalu6, 2015